O Festival da Cerveja volta ao Porto..durante 10 dias.

Fonte: O Festival da Cerveja volta ao Porto..durante 10 dias.

Anúncios

CAZUZA “BRASIL” (Português/Castellano

Temas..: cazuza/brasil-rock/canto-canção/composição

(TEXTO CON LA FINALIDAD DE ESTIMULAR LA LECTURA Y LA COMPRENSIÓN DEL IDIOMA PORTUGUÊS).

 Eaeh galerinha… Esta pagina foi criada para estimular o intercambio de idiomas (português & castellano) para a compreensão comum na América Latina. Também para a introdução do idioma “Castellano” na educação pública no Brasil.

FORÇA AMÉRICA LATINA …. Obrigado pelo espaço.

 

CANCIÓN-LETRA..: Brasil
COMPOSITOR.CANTOR..: Cazuza (Rio de Janeiro, 1958)
ÁLBUM-ANO..: Ideología ( 1988 ).

VIDEO..:

BIOGRAFIA..:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cazuza
http://www.e-biografias.net/cazuza/
http://www.mensagenscomamor.com/biografias/cazuza_biografia.htm
http://www.alemdaimaginacao.com/Obituario%20da%20Fama/Cazuza/cazuza.html
http://cazuza.com.br/event/minha-historia/

INFO-ÁLBUM..:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ideologia_%28%C3%A1lbum%29
http://www.vagalume.com.br/cazuza/discografia/ideologia.html
http://cazuza.com.br/album/ideologia/
http://www.sidneyrezende.com/noticia/66019+ideologia+a+obra+prima+de+cazuza
NOTA-PERSONAL.

“En los años 90s, habian muchos artístas que cantban los sufrimentos de la sociedad brasileña. Muchos nacieron en medio a las presiones de la dictadura de 1969. Todos tenian un mismo sentido, ela busqueda de la libertad tn deseada. El final de la violencia por manos de los militares.
En estos momentos, no se sabia el paradero de muchos jovenes, que fueron acosados, manipulados… La teoria del panico estaba presente, y las personas salieron a la calle, sin miedo de ser felicies.
Esto nos vale para comprender el BRASIL de hoy en día.
Como en muchos paises del mundo, donde se introducieron gobiernos sociales se ha despiertado el ódio de aquellos que hace nada gozaban de una buena asistencia a la educación, asistencia a un sistema sanitario…el derecho de ir y venir…las liberdades artiscas, culturales,también ideolóogicas.

Tenemos que fijarnos en el despiertar del”FASCISMO” como auternativa a la ignorancia de unos “clasistas”… Que no quieren compartir unas asistencia que TODOS sabemos que es de DERECHO de todos en la “haz de la tierra”…

 

BRASIL (original)

Não me convidaram
Prá esta festa pobre
Que os homens armaram
Prá me convencer

Apagar sem ver
Toda essa droga
Que já vem malhada
Antes de eu nascer…

Não me ofereceram
Nem um cigarro
Fiquei na porta
Estacionando os carros

Não me elegeram
Chefe de nada
O meu cartão de crédito
É uma navalha…

Brasil!
Mostra tua cara
Quero ver quem paga
Prá gente ficar assim

Brasil!
Qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio?
Confia em mim…

Não me convidaram
Prá essa festa pobre
Que os homens armaram
Prá me convencer

Apagar sem ver
Toda essa droga
Que já vem malhada
Antes de eu nascer…

Não me sortearam
A garôta do Fantástico
Não me subornaram
Será que é o meu fim?

Ver TV a cores
Na taba de um índio
Programada
Prá só dizer “sim, sim”

Brasil!
Mostra a tua cara
Quero ver quem paga
Prá gente ficar assim

Brasil!
Qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio?
Confia em mim…

Grande pátria
Desimportante
Em nenhum instante
Eu vou te trair
Não, não vou te trair…

Brasil!
Mostra a tua cara
Quero ver quem paga
Prá gente ficar assim
Brasil!

Qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio?
Confia em mim…(2x)
Confia em mim
Brasil!!
BRASIL (trad/adap. Castellano)

No me invitaron
Para esta fiesta pobre
Que los hombres forjaron
Para convercerme.

Borrar sin ver
Toda esta droga
Que ya viene machacada
Antes que yo naciera

No me ofrecieron
Nungun cigarillo
Me quedé en la puerta
Aparcando los coches

No me han eligido
Chefe de nada
Mi tarjeta de crédito
Es una navaja…

Brasil!
Enseña tu cara
Quiero ver quién paga
Para que nosotros esteamos así

Brasil!
¿Cual es tu negocio?
¿el nobre de tu socio?
Confía en mí…

No me invitaron
Para esta fiesta pobre
Que los hombres forjaron
Para convercerme.

Borrar sin ver
Toda esta droga
Que ya viene machacada
Antes que yo naciera

No me han sorteado
La chica de Fantástico* (programa de TV emitido en los domingos*)
No me han sobornado
Será que es mi final?

Ver TV en colores
En la TABA* de un indigena (expresión Guarani para Casa)*
Programada
Para que solamente diga “si, si, si”

Brasil!
Enseña tu cara
Quiero ver quién paga
Para que nosotro esteamos asi

Brasil!
¿Cual es tu negocio?
¿el nombre de tu socio?
Confía en mí…

Gran patria
Sin importancia
En momento ninguno
te voy a traicionar
No. No voy a traicionarte.

Brasil!
Enseña tu cara
Quiero ver quién paga
Para que nosotro esteamos asi

Brasil!
¿Cual es tu negocio?
¿el nombre de tu socio?
Confía en mí…

BRASIL!!!